CAG-BHASHINI Anuvaad: बहुभाषी AI, सार्वजनिक लेखा परीक्षा और लोकतांत्रिक जवाबदेही

पाठ्यक्रम से सीधा संबंध

• प्रारंभिक: नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक, भाषिणी, राष्ट्रीय भाषा अनुवाद मिशन, ई-शासन।
• मुख्य सामान्य अध्ययन–II: संवैधानिक संस्थाएँ, पारदर्शिता, जवाबदेही और डिजिटल समावेशन।

चर्चा में क्यों?

भारत के नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक (Comptroller and Auditor General of India—CAG) कार्यालय और डिजिटल इंडिया भाषिणी प्रभाग (Digital India BHASHINI Division—DIBD) ने “CAG-BHASHINI Anuvaad” नामक कृत्रिम बुद्धिमत्ता आधारित बहुभाषी अनुवाद समाधान शुरू किया है। इसका उद्देश्य लेखा परीक्षा रिपोर्टों और आधिकारिक दस्तावेजों को विभिन्न भारतीय भाषाओं में अधिक तेज और संदर्भ-संगत रूप से उपलब्ध कराना है।

यह मंच कैसे काम करता है?

• वित्तीय, विधिक और प्रशासनिक शब्दावली का संदर्भ-संवेदनशील अनुवाद।
• डेटा सुरक्षा और डेटा संप्रभुता पर जोर।
• अंतिम प्रकाशन से पहले मानव पर्यवेक्षण।

भाषिणी की पृष्ठभूमि

भाषिणी को 2022 में राष्ट्रीय भाषा अनुवाद मिशन (National Language Translation Mission—NLTM) से जोड़ा गया। उपलब्ध अध्ययन सामग्री के अनुसार यह 36 भारतीय लिखित भाषाओं और 23 वाचिक भाषाओं में सेवाएँ प्रदान कर रहा है।

CAG का संवैधानिक ढाँचा

• अनुच्छेद 148: पद, नियुक्ति और पद से हटाने की सुरक्षा।
• अनुच्छेद 149: कर्तव्य और शक्तियाँ।
• अनुच्छेद 150: संघ और राज्यों के खातों का प्रारूप राष्ट्रपति, CAG की सलाह पर निर्धारित करते हैं।
• अनुच्छेद 151: संघ की रिपोर्ट राष्ट्रपति और राज्यों की रिपोर्ट राज्यपाल को सौंपी जाती हैं, फिर संबंधित विधानमंडल के समक्ष रखी जाती हैं।

लोक लेखा समिति से संबंध

लोक लेखा समिति (Public Accounts Committee—PAC) संसद के समक्ष रखी गई CAG रिपोर्टों की जाँच करती है। परीक्षा-बिंदु: CAG संघ की रिपोर्ट सीधे PAC सभापति को नहीं, राष्ट्रपति को सौंपता है।

लोकतांत्रिक जवाबदेही में महत्त्व

• ऑडिट का लोकतंत्रीकरण: भारतीय भाषाओं में उपलब्धता से विधायकों और नागरिकों की पहुँच बढ़ेगी।
• सामाजिक अंकेक्षण: स्थानीय भाषा में निष्कर्ष नागरिक निगरानी को मजबूत कर सकते हैं।
• सहकारी संघवाद: राज्यों की लोक लेखा समितियों को अपनी भाषा में सामग्री मिल सकेगी।

मुख्य जोखिम और आगे की राह

• वित्तीय और विधिक शब्दों में अर्थगत सटीकता अनिवार्य।
• रक्षा खरीद और संवेदनशील वित्तीय सामग्री के लिए कठोर डेटा सुरक्षा।
• AI अनुवाद पर विषय-विशेषज्ञ और भाषाविद् की मानव समीक्षा।

प्रारंभिक परीक्षा अभ्यास

प्रश्न: “CAG संघ के लेखाओं संबंधी अपनी रिपोर्टें सीधे लोक लेखा समिति के सभापति को सौंपता है।” यह कथन गलत है; अनुच्छेद 151 के अनुसार रिपोर्ट राष्ट्रपति को सौंपी जाती है।

मुख्य परीक्षा अभ्यास प्रश्न

प्रश्न: सार्वजनिक संस्थाओं में डिजिटल समावेशन और बहुभाषिकता लोकतांत्रिक जवाबदेही को कैसे मजबूत कर सकते हैं? CAG की लेखा परीक्षा प्रक्रिया में AI-संचालित भाषाई उपकरणों के संदर्भ में विश्लेषण कीजिए।

त्वरित पुनरावृत्ति

• CAG-BHASHINI Anuvaad = AI-सक्षम बहुभाषी ऑडिट अनुवाद
• अनुच्छेद: 148–151
• CAG रिपोर्ट → राष्ट्रपति/राज्यपाल → विधानमंडल
• जोखिम → अर्थगत सटीकता + डेटा सुरक्षा + मानव समीक्षा